1
00:00:09,190 --> 00:00:10,850
El Club dels Monstres.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,500
Escolti, estic afamat.

3
00:01:40,220 --> 00:01:43,580
No he menjat res des de fa dos
setmanes.

4
00:01:44,500 --> 00:01:47,220
Bé, li donaré una mica de diners per
menjar.

5
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
No aconsegueixo retenir el menjar.

6
00:01:50,320 --> 00:01:51,620
Mai no he pogut.

7
00:01:51,940 --> 00:01:54,040
Faria qualsevol cosa per ajudar-lo.

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,860
Qualsevol cosa?

9
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
És clar.

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
Oh, gràcies.

11
00:02:21,460 --> 00:02:23,740
Perdoni, crec que serà millor que em
present.

12
00:02:24,380 --> 00:02:29,540
Em dic Erasmus. Sóc un vampir. És clar
que és vostè i ja ho sap.

13
00:02:30,640 --> 00:02:32,900
Digui'm, on són ara els seus mics?

14
00:02:33,680 --> 00:02:36,840
Veurà, són retràctils. Només surten quan
els utilitzo.

15
00:02:37,240 --> 00:02:41,660
No us preocupeu, no és una mossegada
profunda. No esdevindrà vampir.

16
00:02:41,660 --> 00:02:44,420
asseguro que ha estat la millor sang que
mai hagi provat.

17
00:02:45,320 --> 00:02:47,260
I d'una procedència molt noble.

18
00:02:47,580 --> 00:02:50,580
Vostè és el gran R. Chetwin Haynes.

19
00:02:51,150 --> 00:02:53,830
L'autor de magnífiques històries de
terror.

20
00:02:54,470 --> 00:02:56,370
És el meu autor preferit.

21
00:02:57,490 --> 00:03:01,270
Em sorprèn que necessiteu llegir
històries de terror.

22
00:03:01,570 --> 00:03:03,930
El meu estimat senyor, no sigui injust amb
vostè.

23
00:03:04,210 --> 00:03:08,390
A tothom li agrada llegir sobre si
mateix i la gent de la seva espècie.

24
00:03:09,250 --> 00:03:14,150
Sí, bé, m'alegro d'haver-lo ajudat.
M'alegro que li agradi la meva sang i

25
00:03:14,150 --> 00:03:17,850
els meus llibres, però he de marxar. No
ho permetré de cap manera.

26
00:03:18,880 --> 00:03:22,260
Voleu que us doni més sang? No, no, no.
M'ha interpretat malament.

27
00:03:22,580 --> 00:03:23,660
Li dec un favor.

28
00:03:23,900 --> 00:03:29,100
M'agradaria ajudar-lo per tornar-lo.
No, no cal. Moltes gràcies.

29
00:03:29,300 --> 00:03:32,800
Ha estat un plaer conèixer-lo. Podria
aconseguir material per al proper

30
00:03:33,020 --> 00:03:35,420
Material? Quina mena de material?

31
00:03:35,840 --> 00:03:39,600
El portaria a un lloc on es reuneixen
els meus amics. Li encantarà.

32
00:03:40,090 --> 00:03:45,530
Hi ha vampirs, homes, llops, qualsevol
tipus de monstre que pugui imaginar i

33
00:03:45,530 --> 00:03:48,010
altres que superen la imaginació d'un
simple mortal.

34
00:03:48,710 --> 00:03:53,650
Allà descobrirà històries de terror tan
absolutament terrorífiques que el

35
00:03:53,650 --> 00:03:57,650
cor se li gelarà al pit i se li
posaran els pèls de punta.

36
00:03:58,710 --> 00:04:00,330
I on és aquest lloc?

37
00:04:01,590 --> 00:04:03,390
No gaire lluny d'aquí.

38
00:04:04,430 --> 00:04:07,450
Es diu el Club dels Monstres.

39
00:04:19,399 --> 00:04:25,920
Per a tots els éssers humans back to sleep
From every corner

40
00:04:25,920 --> 00:04:30,640
creeps The shape of nothing you wouldn't
like to meet

41
00:04:50,990 --> 00:04:52,050
Fins a la propera!

42
00:05:39,000 --> 00:05:40,340
Wolfgang, la meva taula.

43
00:05:51,740 --> 00:05:52,740
Wolfgang?

44
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Prendré allò de sempre.

45
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
La del grup B s'ha acabat, senyor.

46
00:06:04,320 --> 00:06:06,420
Aleshores és al tan vulgar grup 0.

47
00:06:08,620 --> 00:06:12,640
Si em permet, senyor, li suggereixo un jimo
de tomàquet. No trucarà tant la

48
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
atenció.

49
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
Subscriu-te!

50
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Gràcies Wolfgang.

51
00:07:19,460 --> 00:07:24,280
És una agradable beguda, però no n'hi ha prou
per sustentar-nos. Perquè ens resulti

52
00:07:24,280 --> 00:07:27,660
nutritiu hem de prendre el nostre aliment
directament de la font.

53
00:07:28,280 --> 00:07:30,080
Cosa que cada cop resulta més difícil.

54
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Avui dia tothom està molt bé
informat.

55
00:07:33,780 --> 00:07:36,860
Per culpa de les pel·lícules de terror que
posen a la televisió.

56
00:07:37,180 --> 00:07:40,760
Gairebé tothom sap allò de l'all i la
estaca al cor.

57
00:07:41,210 --> 00:07:43,550
Sí, tots portem la nostra creu.

58
00:07:45,630 --> 00:07:47,970
Li agrairia que no usés aquesta paraula.

59
00:07:48,650 --> 00:07:49,810
Què és allò?

60
00:07:50,150 --> 00:07:53,430
Oh, és l'arbre genealògic dels
monstres.

61
00:07:54,390 --> 00:07:57,090
Veureu, primer tenim els monstres
primats.

62
00:07:57,630 --> 00:08:02,370
Vampirs, homes llop i necròfags. Si
un vampir s'unís amb un home llop,

63
00:08:02,410 --> 00:08:07,200
produirien... Un vampir llop. Però un
home llop i un necròfag produirien

64
00:08:07,200 --> 00:08:10,780
un llop negre. I un vampir i un
necròfag produirien un vampi negre.

65
00:08:11,660 --> 00:08:17,180
Un vampir llop i un llop negre
produirien un sombri. Un llop negre i

66
00:08:17,180 --> 00:08:22,400
negre produirien un boig. Però un
vampir llop i un vampi negre

67
00:08:22,400 --> 00:08:27,020
podri. Aleshores, si un sombri es creués
amb un podri o amb un loqui, el

68
00:08:27,020 --> 00:08:32,360
resultat seria un mixt. Un mixt? No
és més que una forma cortès de trucar a

69
00:08:32,360 --> 00:08:33,580
un... Bastardo.

70
00:08:34,620 --> 00:08:36,980
En realitat és força simple.

71
00:08:37,220 --> 00:08:41,880
Només ha de recordar les regles bàsiques de
la monstruositat. Els vampirs beuen,

72
00:08:41,919 --> 00:08:46,400
els homes llops cacen, els necròfags
esquincen. Els homes llepen, els loquis

73
00:08:46,400 --> 00:08:50,360
badallen, els mixtos bufen, encara que els
sombrictes només xiulen.

74
00:08:51,040 --> 00:08:55,540
Ombrics? Si un mixt es creua amb
qualsevol altre dels híbrids, els seus

75
00:08:55,540 --> 00:09:00,400
descendents es diuen sombrictes. I
simplement xiulen? Bé, no ho fan

76
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
molt sovint.

77
00:09:01,450 --> 00:09:03,430
Doncs no sona tan terrorífic.

78
00:09:03,750 --> 00:09:07,770
Oh, és que vostè mai ha escoltat el
xiulet d'un ombrívol.

79
00:09:08,930 --> 00:09:14,150
Els ombrists són el nivell més baix de
la nostra jerarquia, però tenen aquest

80
00:09:14,150 --> 00:09:15,230
increïble poder.

81
00:09:15,570 --> 00:09:17,990
Què passa quan xiulo un ombrist?

82
00:09:18,310 --> 00:09:23,730
He sentit a parlar d'un home que va veure el
resultat d'un xiulet de ombrívol.

83
00:09:24,530 --> 00:09:28,670
És l'únic que ho va veure. I tanmateix...

84
00:09:29,610 --> 00:09:31,250
No obstant...

85
00:09:31,250 --> 00:09:38,190
Roman a

86
00:09:38,190 --> 00:09:39,890
aquest estat des de fa sis mesos.

87
00:09:41,950 --> 00:09:46,450
Si poguéssim endevinar què hi ha darrere de
aquesta mirada fixa, potser poguéssim

88
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
ajudar-lo.

89
00:09:48,410 --> 00:09:54,190
El van trobar en circumstàncies
extraordinàries i inexplicables.

90
00:10:01,290 --> 00:10:02,350
Has trobat res?

91
00:10:03,750 --> 00:10:05,290
Res que ens pugui servir.

92
00:10:07,990 --> 00:10:09,830
Hauríem de buscar alguna feina normal.

93
00:10:10,230 --> 00:10:11,810
No vull ser esclau de ningú.

94
00:10:13,470 --> 00:10:14,730
Necessitem una oportunitat.

95
00:10:15,150 --> 00:10:16,550
Una gran oportunitat.

96
00:10:17,570 --> 00:10:19,310
Algú a qui puguem plomar.

97
00:10:20,650 --> 00:10:22,690
Potser fins i tot podríem casar-nos.

98
00:10:24,690 --> 00:10:26,370
Eh, aquí hi ha alguna cosa.

99
00:10:28,060 --> 00:10:31,900
Antiquari cerca secretària per
catalogar col·lecció i preparar nou

100
00:10:33,440 --> 00:10:35,340
És possible que tingui objectes de molt valor.

101
00:10:35,940 --> 00:10:37,440
Or, ho fondríem.

102
00:10:37,740 --> 00:10:39,060
I no ens enxamparien.

103
00:10:39,380 --> 00:10:40,500
No és tan senzill.

104
00:10:42,920 --> 00:10:44,520
El sou no està gens malament.

105
00:11:45,770 --> 00:11:46,770
Senyor Raven?

106
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Sóc Angela.

107
00:11:51,330 --> 00:11:54,570
Angela Jones. Li vaig escriure sobre la seva
anunci.

108
00:11:55,270 --> 00:11:57,130
Sí, és clar. Si us plau, passi.

109
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
El meu estudi és per aquí.

110
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
Quantes coses?

111
00:12:11,170 --> 00:12:12,650
Cal catalogar-ho tot.

112
00:12:13,829 --> 00:12:15,930
Abans de començar, he de dir-li
alguna cosa.

113
00:12:16,670 --> 00:12:21,110
A certes persones els resulta impossible
treballar per a mi.

114
00:12:21,790 --> 00:12:23,870
Per què? Enganxa a les seves secretàries?

115
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
No, no.

116
00:12:25,610 --> 00:12:29,730
Em preu de no ser ni gaire rígid ni gaire
exigent, però...

117
00:12:29,730 --> 00:12:35,970
Ho sento.

118
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
No ho puc fer.

119
00:13:05,340 --> 00:13:06,620
Per què t'ha rebutjat?

120
00:13:06,980 --> 00:13:11,380
Volia donar-me la feina i la casa està
plena d'objectes de valor, però la seva

121
00:13:11,380 --> 00:13:14,600
aspecte físic és veritablement
terrorífic.

122
00:13:15,940 --> 00:13:17,260
Omple d'objectes de valor?

123
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
No penso tornar-hi.

124
00:13:50,600 --> 00:13:52,700
Per què no contracta algú per
netejar?

125
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
No ho puc fer.

126
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
No vull que vingui ningú a casa meva.

127
00:13:58,800 --> 00:14:02,480
No té ni idea de com em de difícil
va resultar publicar el vostre anunci.

128
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Per què?

129
00:14:05,120 --> 00:14:08,100
No m'agraden les... persones.

130
00:14:09,120 --> 00:14:10,640
No surto mai de la meva propietat.

131
00:14:11,220 --> 00:14:12,440
I no se sent sol?

132
00:14:14,940 --> 00:14:17,180
Si conegués l'agonia de la meva soledat.

133
00:14:19,360 --> 00:14:22,780
Alguns dels meus parents em visiten de
de tant en tant, però ells són diferents.

134
00:14:23,400 --> 00:14:24,540
Per què no en pots sortir?

135
00:14:26,140 --> 00:14:27,300
És pel soroll.

136
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
El trànsit.

137
00:14:32,300 --> 00:14:33,940
Podria... Podria què?

138
00:15:10,860 --> 00:15:12,540
No pretenia espantar-les.

139
00:15:15,400 --> 00:15:16,620
Són les meves amigues.

140
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Aviat també la coneixeran a vostè.

141
00:15:22,820 --> 00:15:24,500
I l'acceptaran com a amiga.

142
00:15:26,620 --> 00:15:27,620
Bé.

143
00:15:28,260 --> 00:15:29,300
Treballaré.

144
00:15:37,660 --> 00:15:40,020
Em fascina tot allò relacionat amb la
mort.

145
00:15:44,430 --> 00:15:46,810
Suposo que té alguna cosa a veure amb els meus
ancestres.

146
00:15:47,330 --> 00:15:49,050
Els vius em rebutgen.

147
00:15:59,930 --> 00:16:01,570
Abans solia posar-me-la.

148
00:16:06,110 --> 00:16:07,510
Però era inútil.

149
00:16:08,490 --> 00:16:10,230
Només despertava curiositat.

150
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
Volien veure que s'amagava darrere i
després.

151
00:16:15,880 --> 00:16:18,180
És molt millor superar l'impacte de
entrada.

152
00:16:19,460 --> 00:16:21,400
Així potser s'hi acostumen.

153
00:17:06,000 --> 00:17:07,819
Vostè hauria de tenir sempre flors.

154
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
Moltíssimes flors.

155
00:17:19,359 --> 00:17:21,440
Hauria d'estar sempre envoltada de flors.

156
00:17:23,980 --> 00:17:27,040
Els coloms estaran esperant el
esmorzar.

157
00:17:27,500 --> 00:17:30,640
Sí, sí, sí, té raó. No he de
oblidar-me de les meves amigues.

158
00:17:33,480 --> 00:17:34,780
Conéixer-la ha canviat.

159
00:17:46,440 --> 00:17:47,540
A què estàs jugant?

160
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Què et passa?

161
00:17:51,380 --> 00:17:52,380
Deixem-ho estar.

162
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Oblidem aquest assumpte.

163
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Tens por?

164
00:17:56,020 --> 00:17:58,160
Tu mateixa m'has dit que és un
feble.

165
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
No ho sé.

166
00:18:02,020 --> 00:18:06,820
Mira, almenys porta'm alguna cosa per veure
quin tipus de material té i taxar-ho.

167
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
No m?agrada.

168
00:18:09,860 --> 00:18:11,740
T'has enamorat d'ell o què?

169
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
No.

170
00:18:16,170 --> 00:18:17,290
El meu adéu!

171
00:20:21,820 --> 00:20:23,980
Aquests objectes són impossibles de vendre.

172
00:20:24,520 --> 00:20:28,600
I en necessitaríem tones per a
que el seu valor en fondre'ls valgués la

173
00:20:28,600 --> 00:20:29,539
pena.

174
00:20:29,540 --> 00:20:30,600
Aleshores ho deixem?

175
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
No.

176
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
Hem invertit molt per abandonar
ara.

177
00:20:34,440 --> 00:20:37,760
Però per què no? Perquè segur que paga
antiguitats en metàl·lic.

178
00:20:38,720 --> 00:20:40,380
Ha de tenir una caixa forta a casa.

179
00:20:41,820 --> 00:20:44,620
Segurament també hi guarda els
objectes de valor més petits.

180
00:20:46,240 --> 00:20:47,660
Ja ha sortit de la seva habitació?

181
00:20:48,640 --> 00:20:49,860
Porto dies sense veure'l.

182
00:20:50,879 --> 00:20:51,879
Molt bé.

183
00:20:52,880 --> 00:20:55,060
Així podràs dedicar-te a cercar la caixa
fort.

184
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Àngela, miri.

185
00:22:20,380 --> 00:22:21,720
Va pertànyer a la princesa Sejoya.

186
00:22:22,580 --> 00:22:25,480
Diuen que va ser la dona més bella de la seva
època, ara uns tres mil anys.

187
00:22:28,520 --> 00:22:29,700
Segur que s'assemblava a vosté.

188
00:22:31,800 --> 00:22:34,520
Combina amb els ulls, amb el cutis.

189
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
És preciosa.

190
00:22:59,050 --> 00:23:01,610
Hauria de guardar tot això al banc?

191
00:23:03,930 --> 00:23:08,610
No m'agraden els bancs. Els porten, ja
saben, persones.

192
00:23:10,610 --> 00:23:14,230
Les meves coses estan més ben guardades.

193
00:23:20,450 --> 00:23:24,010
Angela vol casar-se amb mi.

194
00:23:28,270 --> 00:23:31,130
Sóc conscient del meu aspecte, però...

195
00:23:31,130 --> 00:23:36,630
Però sé que em podrà estimar.

196
00:23:40,350 --> 00:23:42,130
Tot està planificat.

197
00:23:44,490 --> 00:23:47,270
No, no ho puc fer.

198
00:23:49,450 --> 00:23:51,890
Mira, no us preocupeu, tot anirà bé.

199
00:23:52,290 --> 00:23:54,130
Només has de recordar el nostre pla.

200
00:23:55,170 --> 00:23:56,490
Tu dóna corda.

201
00:23:58,190 --> 00:24:04,730
Demana-li l'anell com a regal de
compromís i després... memoritza la

202
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
la caixa forta.

203
00:24:06,690 --> 00:24:08,830
Sóc molt feliç, molt feliç.

204
00:24:09,770 --> 00:24:10,990
Et donaré l'anell.

205
00:24:14,850 --> 00:24:18,230
Mereix tornar a adornar una mà viva
després de tants anys.

206
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
Una mà.

207
00:24:30,390 --> 00:24:33,130
He de fer-te una confessió, amor
meu.

208
00:24:34,770 --> 00:24:37,270
Sóc un ombrívol.

209
00:24:38,410 --> 00:24:39,830
Suposo que no saps què és això.

210
00:24:42,830 --> 00:24:49,510
Si alguna vegada em poso a xiular, bé,
no he de xiular mai.

211
00:25:02,060 --> 00:25:06,100
Et presentaré a la meva família. Ells et
explicaran la situació molt millor que

212
00:25:09,940 --> 00:25:11,120
Donarem una festa.

213
00:25:12,080 --> 00:25:15,580
Una festa de compromís. Serà un ball
de disfresses.

214
00:25:18,300 --> 00:25:19,880
Tots portaran antifaç.

215
00:25:20,360 --> 00:25:25,660
Els meus familiars poden resultar una mica
excessius i així no et resultaran tan

216
00:25:25,660 --> 00:25:30,160
desagradables. M'encanta disfressar-me. A
malgrat la meva família.

217
00:25:30,810 --> 00:25:35,370
Malgrat tot, sé que em podràs estimar.

218
00:25:59,280 --> 00:26:01,260
És un crim amagar tanta bellesa.

219
00:26:01,720 --> 00:26:03,980
Però tots hem d'anar emmascarats.

220
00:26:31,820 --> 00:26:34,580
Amor meu, et presento el meu oncle avi
Uriah.

221
00:26:35,500 --> 00:26:40,040
Oncle avi, et presento a la meva futura
dona, la senyoreta Angela Jones.

222
00:29:40,970 --> 00:29:43,710
Els diners i la resta no m'importen.

223
00:29:45,190 --> 00:29:46,190
Emporta-te'l.

224
00:29:47,490 --> 00:29:48,750
Pots emportar-te'l.

225
00:29:49,110 --> 00:29:50,690
Dóna-ho a qui vulguis.

226
00:29:51,830 --> 00:29:56,210
Però sé que em podràs estimar.

227
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
No.

228
00:29:58,370 --> 00:30:00,330
No, no em toquis.

229
00:30:02,890 --> 00:30:05,990
L'únic que m'interessava... No diguis
això.

230
00:30:06,390 --> 00:30:07,890
Això no ho has de dir.

231
00:30:08,290 --> 00:30:09,410
Mai no et podré estimar.

232
00:30:11,020 --> 00:30:12,340
Ets horrible, no?

233
00:30:12,580 --> 00:30:13,580
Horrible.

234
00:30:14,940 --> 00:30:16,920
Mai a la meva vida podré estimar-te.

235
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
Ho has aconseguit?

236
00:31:14,120 --> 00:31:17,880
Sé que em podràs estimar.

237
00:31:18,500 --> 00:31:22,500
Sé que em podràs estimar.

238
00:32:07,280 --> 00:32:12,140
No hi ha res tan trist com el mal de
un monstre que realment tingui bon

239
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
cor.

240
00:32:17,020 --> 00:32:18,380
Estan tocant la meva cançó.

241
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
I'm from Transylvania, and all the pain
is the same.

242
00:32:44,360 --> 00:32:47,640
She's the kind of girl that drives a man
insane.

243
00:32:47,980 --> 00:32:51,340
Think I'll love her so, and I'll get her
pain.

244
00:32:51,620 --> 00:32:57,320
Pots dir-ho destí, però ella és la única
Jo puntuo. És el tipus de noia que estimo

245
00:32:57,320 --> 00:32:58,400
el més a valorar.

246
00:32:58,810 --> 00:33:04,250
Quan faig un petó en un paquet, guanyo molt
un calendari.

247
00:33:04,710 --> 00:33:11,410
Només sóc un xuclador pel teu amor. ho sóc
només un xuclador

248
00:33:11,410 --> 00:33:16,530
pel teu amor. Només sóc un xuclador
el teu amor.

249
00:33:18,030 --> 00:33:20,670
Pel teu amor.

250
00:33:23,370 --> 00:33:26,890
Quan t'assec, prenc una copa.

251
00:33:53,090 --> 00:33:56,710
Subscriu-te al canal!

252
00:34:11,549 --> 00:34:12,949
¡Gràcies!

253
00:34:39,020 --> 00:34:40,560
Només sóc un xuclador

254
00:34:40,560 --> 00:34:55,580
per

255
00:34:55,580 --> 00:34:56,100
teu

256
00:34:56,100 --> 00:35:03,800
amor.

257
00:35:37,040 --> 00:35:43,760
Vamos a rebre una invitació d'honor de
aquesta nit, el gran productor i director

258
00:35:43,760 --> 00:35:48,180
de cine vampírico, Linton Musoski.

259
00:35:51,680 --> 00:35:53,940
Un productor de cinema vampíric?

260
00:35:54,360 --> 00:35:55,580
Bé, com tothom.

261
00:35:55,840 --> 00:36:01,600
És per mi un gran honor ser aquí aquesta
nit per mostrar-los un passatge del meu

262
00:36:01,600 --> 00:36:06,180
última pel·lícula. És una pel·lícula amb una
gran càrrega emotiva per a mi.

263
00:36:06,590 --> 00:36:11,270
De fet, està basada en la meva infància,
encara que en un marc modern. Baix

264
00:36:11,270 --> 00:36:12,270
pressupost.

265
00:36:13,590 --> 00:36:16,770
Amics, jo vaig néixer i vaig créixer aquí, a
Londres.

266
00:36:18,110 --> 00:36:24,730
Puc assegurar-vos que mai voleu seguir
la carrera professional del meu pare. El meu

267
00:36:24,730 --> 00:36:29,150
el pare treballava de nit i es passava
tot el dia dormint.

268
00:36:29,410 --> 00:36:31,650
Necessitava pau i tranquil·litat.

269
00:36:33,279 --> 00:36:37,520
Però com que jo era un noi bastant
introvertit, no m'importava viure

270
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
tancat.

271
00:36:39,920 --> 00:36:41,940
Ni que evitéssim els nostres veïns.

272
00:36:42,960 --> 00:36:45,220
Però els nens tímids també van a la
escola.

273
00:36:45,860 --> 00:36:51,260
La meva mare, que la terra que la cobreix no
malgrat sobre els seus ossos, es desvivia per a

274
00:36:51,260 --> 00:36:55,160
que fos, cada dia, de punta en blanc.

275
00:37:05,260 --> 00:37:06,660
No oblidis el que t'he dit.

276
00:37:07,140 --> 00:37:10,300
No parlis mai amb desconeguts. No ho
oblidaré.

277
00:39:10,060 --> 00:39:11,520
És veritat, sí.

278
00:39:12,640 --> 00:39:15,500
Manfred, afanya't o perdràs el de les
cinc aux per circus.

279
00:39:16,300 --> 00:39:17,300
Oh, vaja.

280
00:39:18,620 --> 00:39:19,680
Tens raó, estimada.

281
00:39:20,340 --> 00:39:22,620
T'embrutes moltíssim a la feina.

282
00:39:22,820 --> 00:39:25,420
No m'agradaria que et prenguessin per un
carnisser.

283
00:39:28,320 --> 00:39:32,080
Pare, m'agradaria jugar amb tu durant
el dia.

284
00:39:34,080 --> 00:39:39,420
Bé, és que treballo a la nit i per
el dia dormo. Ets cambrer? No.

285
00:39:40,260 --> 00:39:42,660
No, fill, no sóc cambrer.

286
00:39:43,060 --> 00:39:46,940
Però suposo que sí que tinc alguna cosa a veure
amb el ram de lalimentació.

287
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
A què et dediques?

288
00:39:51,220 --> 00:39:57,540
Alleugereixo el pes de les persones que
tenen massa i rebut a canvi

289
00:39:57,540 --> 00:39:58,620
beneficis nutritius.

290
00:39:59,040 --> 00:40:03,160
Una mossegada i un traguet.

291
00:40:03,420 --> 00:40:05,040
I ells ni se n'assabenten.

292
00:40:05,880 --> 00:40:09,020
Fill meu, cal menjar sense gola.

293
00:40:09,360 --> 00:40:10,720
Aquest ha estat sempre el meu lema.

294
00:40:11,100 --> 00:40:15,920
Els trens són a la punta i les sortides
dels teatres sempre proporcionen una

295
00:40:15,920 --> 00:40:19,340
rica collita els veritables
professionals.

296
00:40:21,000 --> 00:40:24,100
Però he de romandre sempre
alerta.

297
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
Per culpa dels Blènia?

298
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Sí, la Brigada B.

299
00:40:32,540 --> 00:40:37,260
Petit, vés amb compte amb els homes que
portin estoigs de violí.

300
00:40:37,640 --> 00:40:42,840
La meva vida, no cal revelar-los
problemes de la teva professió al nostre

301
00:40:44,300 --> 00:40:45,360
Tens raó, Carme.

302
00:40:45,840 --> 00:40:49,820
Un cavaller no barreja la seva vida
professional amb la vida privada.

303
00:40:50,100 --> 00:40:53,080
Només cal que Linton sàpiga que el teu pare
és algú molt especial.

304
00:40:53,440 --> 00:40:56,420
I que a més vol moltíssim a la seva
família.

305
00:43:05,000 --> 00:43:08,740
La meva vida, no et preocupis per aquests nens
horribles que et molesten.

306
00:43:09,420 --> 00:43:13,440
Escolta, recorda sempre que ets millor
que ells.

307
00:43:14,160 --> 00:43:19,420
A la nostra antiga pàtria, d'on
procedim, el teu pare és membre de la

308
00:43:19,420 --> 00:43:21,800
noblesa. És un comte.

309
00:43:23,120 --> 00:43:26,080
Això significa que jo sóc una
comtessa.

310
00:43:27,520 --> 00:43:30,680
Bé, i per tant tu ets un vil
comte.

311
00:44:01,390 --> 00:44:03,050
Què has dit? Que sóc un vescomte.

312
00:44:04,990 --> 00:44:05,990
Milord.

313
00:44:07,630 --> 00:44:08,630
Senyoria.

314
00:44:09,850 --> 00:44:10,850
Branguenga! Nenata!

315
00:44:16,410 --> 00:44:17,810
Nens, què està passant aquí?

316
00:44:21,410 --> 00:44:26,170
Vine amb mi. T'acompanyaré fins a casa teva
perquè no et facin mal.

317
00:44:26,770 --> 00:44:28,190
Déu del cel, per què no?

318
00:44:28,600 --> 00:44:32,700
La meva mare m'ha dit que no parlés amb
desconeguts. Jo no sóc un desconegut.

319
00:44:32,920 --> 00:44:33,980
Sóc un clergue.

320
00:44:34,700 --> 00:44:35,720
Vols un caramel?

321
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
No, gràcies.

322
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
No puc portar ningú a casa meva.

323
00:44:41,720 --> 00:44:42,698
Per què no?

324
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Doncs no ho sé.

325
00:44:44,480 --> 00:44:45,500
Hi haurà alguna raó?

326
00:44:47,160 --> 00:44:50,220
Crec que el meu pare es va escapar d'algun
lloc del centre d'Europa.

327
00:44:50,520 --> 00:44:52,060
Em sembla que s'hi amaga.

328
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
Per què s'acarnissaven així amb tu aquests
nois?

329
00:44:55,820 --> 00:44:57,600
Els he dit que era bizconde.

330
00:44:59,580 --> 00:45:00,660
És que el teu pare és noble?

331
00:45:02,180 --> 00:45:03,360
Tot just veig el meu pare.

332
00:45:04,240 --> 00:45:09,040
Dorm tot el dia i surt a la nit.
Digues-me, on dorm?

333
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Al soterrani.

334
00:45:11,020 --> 00:45:12,020
Mai he estat allà.

335
00:45:12,360 --> 00:45:14,060
Per què no baixes algun dia?

336
00:45:14,520 --> 00:45:17,260
Potser es desperti i vulgui jugar
amb tu.

337
00:45:17,640 --> 00:45:20,660
Espera fins que la teva mare surti de casa.
No cal saber-ho.

338
00:45:51,560 --> 00:45:52,940
He d'anar de compres.

339
00:45:53,940 --> 00:45:56,400
Recorda, no deixis entrar ningú
mentre sigui fora.

340
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
Tranquil·la, mare.

341
00:49:24,840 --> 00:49:26,000
Porta'ns fins al teu pare.

342
00:49:26,300 --> 00:49:28,060
On és el teu pare? Vaja!

343
00:49:38,340 --> 00:49:42,500
Qui són? Què és el que volen?
Som la Brigada B, fillet. Els Blenis.

344
00:49:42,660 --> 00:49:45,780
Una brigada especial que persegueix els
delictes de sang.

345
00:49:46,560 --> 00:49:50,420
Hem jurat que eradicarem la plaga
vampirisme d'aquest país.

346
00:49:51,300 --> 00:49:53,980
Senyor, s'està fent.

347
00:49:54,280 --> 00:49:55,280
de nit.

348
00:49:55,300 --> 00:49:57,740
El noi em va dir que el seu pare dormia a
el soterrani.

349
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Busquem la porta.

350
00:50:01,920 --> 00:50:05,180
El teu pare ha estat el cas més difícil de
tota la meva carrera.

351
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
Fa mesos que el cerco. Ha estat
intel·ligent.

352
00:50:10,900 --> 00:50:12,100
Molt intel·ligent.

353
00:50:12,700 --> 00:50:14,900
Però ara ja l'hem atrapat.

354
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
Senyor!

355
00:50:18,320 --> 00:50:20,140
No hi poden baixar! No puc!

356
00:50:20,380 --> 00:50:21,380
Baixeu amb ell!

357
00:50:24,819 --> 00:50:25,840
Vull que vegi el final.

358
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
Atin, si us plau!

359
00:51:57,020 --> 00:51:58,020
No!

360
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
Vaja!

361
00:52:11,180 --> 00:52:13,180
Porta tota l'ambulància
immediatament!

362
00:52:16,060 --> 00:52:17,680
Necessitareu més que una ambulància.

363
00:52:18,180 --> 00:52:21,040
El meu marit no s'ha acontentat amb un
glopet.

364
00:52:21,320 --> 00:52:22,760
Li ha mossegat bé.

365
00:52:23,300 --> 00:52:24,780
Sap què vol dir això?

366
00:52:25,260 --> 00:52:27,520
Que ara vostè n'és un.

367
00:52:27,820 --> 00:52:30,240
L'estaca clavaran els seus propis
homes.

368
00:52:34,260 --> 00:52:35,420
Té raó, senyor.

369
00:52:36,040 --> 00:52:37,660
Ja ha contret el virus.

370
00:52:37,920 --> 00:52:41,800
Quan surti la lluna es convertirà en
vampir. Hem de matar-lo, senyor.

371
00:52:42,060 --> 00:52:44,000
No parlarà de debò, sergent.

372
00:52:44,820 --> 00:52:49,460
Està parlant amb Pickering, una llegenda
del departament, director dels

373
00:52:49,460 --> 00:52:52,660
Blenis. He clavat l'estaca a més
de dos mil vampirs.

374
00:52:52,940 --> 00:52:53,940
No podeu.

375
00:52:58,970 --> 00:53:02,450
Senyor, no voldrà vostè que li
busquem pel metro, oi?

376
00:53:02,770 --> 00:53:04,170
No seria digne de vosté.

377
00:53:09,670 --> 00:53:14,290
Ara, si és tan amable de ficar-se al llit
tranquil·lament, us travessarem el

378
00:53:14,290 --> 00:53:16,610
amb la nostra eina en un plis
-plas.

379
00:53:17,410 --> 00:53:18,950
On es vol posar, senyor?

380
00:53:19,170 --> 00:53:20,170
No!

381
00:54:06,220 --> 00:54:07,220
Quants?

382
00:55:58,009 --> 00:56:02,610
Encara sort que sempre porto posat el
armilla antiestaques.

383
00:56:03,770 --> 00:56:06,430
Això que veieu és només ketchup.

384
00:56:10,830 --> 00:56:11,830
Veniu.

385
00:56:14,150 --> 00:56:20,810
No oblideu mai a la vida, estimats
meus, que mai sereu massa

386
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
previngut.

387
00:56:24,830 --> 00:56:26,810
Quina família tan feliç!

388
00:56:34,830 --> 00:56:38,050
Bé, la vetllada ha estat molt agradable,
però crec que m'he d'anar.

389
00:56:38,830 --> 00:56:41,130
Espereu, l'espectacle està a punt de
començar.

390
01:00:17,740 --> 01:00:19,360
Bonics llocs, no li sembla?

391
01:00:19,940 --> 01:00:20,940
Magnífics!

392
01:01:15,720 --> 01:01:16,720
Erasmus. Sí.

393
01:01:17,040 --> 01:01:22,460
Aquesta noia al final de l?arbre genealògic
no és un monstre, oi? És un

394
01:01:22,460 --> 01:01:26,760
humanecrè. Una cruïlla entre un necròfag i
un ésser humà.

395
01:01:27,640 --> 01:01:32,540
A més de creuar-se entre ells, els
monstres també s'aparellen amb éssers

396
01:01:32,540 --> 01:01:37,280
humans. Els resultats són gairebé sempre
desastrosos, però ells segueixen

397
01:01:37,280 --> 01:01:39,300
fent-ho. Què és el que fan?

398
01:01:39,580 --> 01:01:45,460
Fer? Bé, si xiulen o alguna cosa
semblant. Els humanecres? Demonis del

399
01:01:45,460 --> 01:01:46,760
infern? És clar que no.

400
01:01:47,160 --> 01:01:51,840
A part d'una desagradable gana per
tota la carronya conseqüència de la branca

401
01:01:51,840 --> 01:01:54,800
necròfaga de la família, no fa res
interessant.

402
01:01:55,560 --> 01:01:57,240
Oh, vaja, m'alegra sentir-ho.

403
01:01:57,540 --> 01:02:01,400
Oh, però els seus parents tenen unes
costums força fascinants.

404
01:02:02,100 --> 01:02:05,340
Un d'ells em va explicar una vegada una
enigmàtica història.

405
01:02:06,540 --> 01:02:09,480
Començava amb... Ara ho veurà.

406
01:03:09,310 --> 01:03:10,550
Talleu! Vol una altra presa?

407
01:03:10,830 --> 01:03:11,830
No, no, no.

408
01:03:12,350 --> 01:03:13,350
Ho deixem.

409
01:03:13,410 --> 01:03:15,450
Bé, això és tot per ara. Fora llums!

410
01:03:16,650 --> 01:03:20,070
Té una còpia de la 3, 11 i de la 3.

411
01:03:21,330 --> 01:03:24,750
Suposo que hauré d'arreglar tot el
embolic a la taula de muntatge, com sempre.

412
01:03:27,830 --> 01:03:31,250
Stan, vols fer una ullada a aquestes
fotos d'exteriors?

413
01:03:36,460 --> 01:03:37,600
On heu cercat?

414
01:03:40,200 --> 01:03:43,920
Aquí, aquí i aquí.

415
01:03:45,760 --> 01:03:47,200
I què tal aquesta zona?

416
01:03:47,420 --> 01:03:50,180
Sembla molt més remota, molt més
interessant.

417
01:03:50,580 --> 01:03:55,260
Vol un poble fantasmagòric,
solitari, estrany i desert per

418
01:03:55,260 --> 01:03:56,660
bona pel·lícula de terror.

419
01:03:57,540 --> 01:04:02,000
Creus que trobaràs un lloc així, amb
autopista, una planta elèctrica i un

420
01:04:02,000 --> 01:04:03,980
grup d'hotels de cinc estrelles?

421
01:04:07,840 --> 01:04:10,440
Sortiré aquest cap de setmana i ho
trobaré jo mateix.

422
01:07:03,590 --> 01:07:04,610
Hola?

423
01:07:06,650 --> 01:07:08,090
Hi ha algú aquí?

424
01:07:12,230 --> 01:07:13,250
Posader?

425
01:07:27,030 --> 01:07:29,350
Oh, voldria trucar per telèfon.

426
01:07:31,570 --> 01:07:36,110
Aquí no hi ha cap telèfon. Potser vostè
pugui ajudar-me. M'agradaria rodar-ne una

427
01:07:36,110 --> 01:07:37,250
pel·lícula en aquest poble.

428
01:07:40,310 --> 01:07:41,990
Una pel·lícula per al cinema?

429
01:07:44,530 --> 01:07:47,490
A qui he de demanar permís? Qui
mana aquí?

430
01:07:49,950 --> 01:07:53,150
Aquí manen els ancians.

431
01:07:54,320 --> 01:07:55,600
I puc parlar amb ells?

432
01:07:57,240 --> 01:07:58,520
Vindran ben aviat.

433
01:08:00,600 --> 01:08:04,020
No us preocupeu. El meu departament de
producció sencarregarà de tot.

434
01:08:04,520 --> 01:08:07,160
Parlaré amb el meu equip quan torni
a Londres aquesta nit.

435
01:08:09,140 --> 01:08:11,180
No tornarà aquesta nit.

436
01:08:12,380 --> 01:08:13,640
És molt lluny.

437
01:08:13,860 --> 01:08:16,620
Això és perillós a la nit.

438
01:08:17,840 --> 01:08:18,840
Quedeu-vos aquí.

439
01:09:10,729 --> 01:09:11,669
Qui ha estat?

440
01:09:11,670 --> 01:09:12,830
Jo ho sé, senyor.

441
01:09:13,050 --> 01:09:17,310
Han estat els cucs. Són veritables
monstres. No respecten res.

442
01:09:22,010 --> 01:09:24,870
Poden dir-me on és el taller més
proper? Taller?

443
01:09:25,850 --> 01:09:27,330
Aquí no hi ha cap taller.

444
01:09:27,790 --> 01:09:29,510
Però n'hi haurà algun en un altre poble.

445
01:09:29,750 --> 01:09:33,370
Aviat es farà fosc. La foscor és
perillosa.

446
01:09:33,630 --> 01:09:34,870
Quedeu-vos amb nosaltres.

447
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
que es mengi això.

448
01:10:54,830 --> 01:10:55,830
Què és?

449
01:10:56,550 --> 01:10:57,550
Conill estofat.

450
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
Ho he fet jo.

451
01:11:00,090 --> 01:11:01,090
Quin és el teu nom?

452
01:11:01,830 --> 01:11:02,830
Nom?

453
01:11:03,270 --> 01:11:04,750
Vol dir com em dic?

454
01:11:05,130 --> 01:11:06,670
Sí. Lluna.

455
01:11:08,050 --> 01:11:09,250
El pare és l'hostaler.

456
01:11:31,340 --> 01:11:33,240
Tothom allà fora porta roba així.

457
01:11:33,780 --> 01:11:34,780
Allà fora?

458
01:11:35,580 --> 01:11:39,740
Només estem a dos quilòmetres de la
autopista. Al meu cotxe en una hora

459
01:11:39,740 --> 01:11:40,740
en una gran ciutat.

460
01:11:43,020 --> 01:11:44,780
Nosaltres només tenim aquesta roba.

461
01:11:45,360 --> 01:11:46,840
Només roba en caixes.

462
01:11:47,640 --> 01:11:49,040
La seva és bonica.

463
01:11:50,340 --> 01:11:51,340
Caixes?

464
01:11:52,100 --> 01:11:53,920
Tot ve a les caixes.

465
01:11:55,700 --> 01:11:58,280
Dickens, que és molt llest, fa això amb
elles.

466
01:11:59,600 --> 01:12:01,780
I aleshores d'on vénen aquestes caixes?

467
01:12:02,400 --> 01:12:03,420
De la terra.

468
01:12:04,580 --> 01:12:11,560
Les nits de collita, tot ve de les
caixes. Roba, fusta, menjar, tot de

469
01:12:11,560 --> 01:12:12,560
les caixes.

470
01:12:16,560 --> 01:12:18,140
Ara ja no hi queden caixes.

471
01:12:19,400 --> 01:12:20,400
Ja no n'hi ha.

472
01:12:24,140 --> 01:12:26,840
Jo no sóc com ells. Sóc una fuma
negre.

473
01:12:27,220 --> 01:12:29,240
La meva mare... Era de fora.

474
01:12:30,580 --> 01:12:35,920
Quan vaig néixer, ella em va posar en una caixa
perquè es donessin un gran festí.

475
01:12:36,340 --> 01:12:39,180
El pare diu que va caure en un parany, com
vostè i el cotxe.

476
01:12:41,320 --> 01:12:44,580
Lluna, què faran amb mi?

477
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
M'ho has de dir.

478
01:12:48,940 --> 01:12:52,380
Digues-me què faran amb mi. No puc
dir-ho. El meu pare m'enganxaria. No

479
01:12:52,380 --> 01:12:54,120
deixar-te anar fins que m'ho diguis. Tenim
que...

480
01:13:08,150 --> 01:13:09,930
Ajuda'm. He de sortir d'aquí.

481
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
Amagueu-vos-hi.

482
01:13:13,690 --> 01:13:14,750
Ells no hi van mai.

483
01:13:14,970 --> 01:13:17,510
Si fossin, caurien. I tu hi pots anar?

484
01:13:17,930 --> 01:13:20,570
No sóc com ells. Sóc un ahumanec. Jo
sí que puc.

485
01:13:21,530 --> 01:13:23,970
Aniré tan aviat com pugui per ajudar-lo.

486
01:13:25,310 --> 01:13:26,310
Gràcies.

487
01:15:09,960 --> 01:15:14,140
Escolta la pregària del teu miserable
servidor i concediu-li la força per

488
01:15:14,140 --> 01:15:17,420
descriure la inconcebible maldat de la
que has estat testimoni.

489
01:15:18,620 --> 01:15:23,360
Hauríem d'haver destruït el primer,
haver-ho aixafat sota els nostres peus,

490
01:15:23,640 --> 01:15:29,220
cremat les seves pudents restes i llançat
les cendres al vent així que el vam veure

491
01:15:29,220 --> 01:15:32,940
arraulit després d'una làpida farfullant
qui sap què.

492
01:15:33,840 --> 01:15:39,200
Però jo, perdona'm, oh Senyor, vaig implorar
pietat per a aquell ésser.

493
01:15:39,790 --> 01:15:43,130
Me'l vaig endur a casa meva i vaig netejar tota la seva casa
brutícia.

494
01:15:43,350 --> 01:15:46,790
Una brutícia com no havia vist mai
a tota la meva vida.

495
01:15:47,450 --> 01:15:51,670
El vaig vestir amb roba neta i el vaig ficar al llit a
un tou llit.

496
01:15:53,510 --> 01:15:58,510
Quin va ser el meu pecat, Déu
misericordiós? No devem potser

497
01:15:58,510 --> 01:16:00,810
afligits de tornar bé per malament?

498
01:16:01,930 --> 01:16:05,610
I després, una nit de lluna plena, el vaig veure.

499
01:16:06,430 --> 01:16:08,550
Maleïts siguin els ulls que el van veure.

500
01:16:08,970 --> 01:16:15,490
Les orelles que el van sentir, alimentant-se
al cementiri, amb fang a les

501
01:16:15,630 --> 01:16:21,550
assegut en un munt de terra i
rosegant, i rosegant.

502
01:16:21,810 --> 01:16:27,490
L'expulsem del poble, però per un
que espantem van tornar dotze i es

503
01:16:27,490 --> 01:16:31,490
van posar a ballar al voltant del llogaret
per marcar el territori.

504
01:16:51,690 --> 01:16:55,690
Fins i tot ara, mentre escric, sento
els seus àlids.

505
01:17:58,570 --> 01:17:59,509
per ajudar-lo.

506
01:17:59,510 --> 01:18:04,230
No penso tornar-hi. Si marxa,
Lluna es quedarà aquí.

507
01:18:05,290 --> 01:18:06,510
No diguis això.

508
01:18:08,570 --> 01:18:13,310
Quan m'escapi, tu vindràs amb mi i
viuràs com mereixes.

509
01:18:13,710 --> 01:18:18,230
Em trauré d'aquí i portaré roba com
vostè.

510
01:18:29,100 --> 01:18:31,860
Oi? Em traurà d'aquí i viatjaré
sota terra.

511
01:18:32,260 --> 01:18:33,260
Al metro?

512
01:18:33,760 --> 01:18:35,140
Què saps tu del metro?

513
01:18:35,720 --> 01:18:38,240
Diuen que hi ha menjar molt bo baix
terra.

514
01:18:52,180 --> 01:18:53,600
¡Segura d'aquestes pedres!

515
01:18:53,880 --> 01:18:55,620
Ens donen el cap i ens mataran!

516
01:19:18,830 --> 01:19:20,030
Què intentaran ara?

517
01:19:20,630 --> 01:19:21,750
Crec que res més.

518
01:19:22,170 --> 01:19:24,250
Esperaran els ancians per al gran
festí.

519
01:19:24,570 --> 01:19:25,830
No són com nosaltres.

520
01:19:26,250 --> 01:19:27,650
Són molt savis.

521
01:19:28,330 --> 01:19:30,370
No podrem escapar dels ancians.

522
01:19:31,190 --> 01:19:32,190
Quan vindran?

523
01:19:33,190 --> 01:19:34,190
Aquesta nit.

524
01:19:56,880 --> 01:19:58,160
Corre amb mi i no et separis.

525
01:21:26,090 --> 01:21:27,090
Mireu!

526
01:22:02,470 --> 01:22:03,470
Amb els conills.

527
01:22:04,470 --> 01:22:07,050
I els conills al cap de poc moren.

528
01:22:09,210 --> 01:22:10,850
Moriré aviat.

529
01:22:14,750 --> 01:22:16,370
No veuré què hi ha fora.

530
01:22:18,850 --> 01:22:20,490
Mai no portaré roba bonica.

531
01:22:20,750 --> 01:22:21,750
Aniré a cercar ajuda.

532
01:22:21,870 --> 01:22:22,950
Et posaràs bé.

533
01:23:11,020 --> 01:23:13,000
Hi ha un poble. Hi ha un poble per aquí.

534
01:23:14,040 --> 01:23:15,100
Un poble horrible.

535
01:23:18,800 --> 01:23:20,760
Bé, porti'm a la comissaria, per
favor.

536
01:24:04,430 --> 01:24:05,430
A on anem?

537
01:24:06,250 --> 01:24:09,550
Per aquí se'n va al... ¡Pare!

538
01:24:10,370 --> 01:24:11,610
No us preocupeu, senyor.

539
01:24:11,930 --> 01:24:12,930
Ja ho hem vist.

540
01:24:13,130 --> 01:24:16,370
El camió de les provisions es
n'encarregarà. De les provisions?

541
01:24:17,050 --> 01:24:18,430
Va just darrere nostre.

542
01:24:27,150 --> 01:24:30,770
Veurà, la policia sempre escorta els
ancians quan tornen a Lackville.

543
01:25:13,100 --> 01:25:18,000
Un poble de monstres? La veritat és
que seria un bon argument, no creu? I

544
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
és tan moral.

545
01:25:19,120 --> 01:25:23,080
Res de nus ni de sexe. Només un
mica de violència.

546
01:25:23,480 --> 01:25:29,360
Bé, ara sí que me n'he d'anar. No,
no. Li he cobrat molt d'afecte. Però

547
01:25:29,360 --> 01:25:33,200
vostè em va prometre... Oh, no. Vaig a
proposar que l'admetin al club. Però

548
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
no sóc un monstre.

549
01:25:35,020 --> 01:25:37,740
Tonteries. Vostè és el monstre més
gran de tots.

550
01:25:38,590 --> 01:25:43,510
Oh, senyor secretari, vull proposar a
el meu amic aquí present com a membre de

551
01:25:43,510 --> 01:25:49,870
aquesta augusta assemblea. Però, si és un,
és un, és un, és un humà.

552
01:25:50,470 --> 01:25:56,710
Sí, però creu que podem ser un
veritable club de monstres sense que

553
01:25:56,710 --> 01:26:01,570
nosaltres hi hagi un sol membre
pertanyent a la raça humana? Què

554
01:26:02,390 --> 01:26:03,810
I què sap fer?

555
01:26:04,690 --> 01:26:06,430
Què què sap fer?

556
01:26:07,500 --> 01:26:13,460
En els darrers 60 anys, els éssers
humans han exterminat més de 150

557
01:26:13,460 --> 01:26:14,700
de la seva pròpia espècie.

558
01:26:15,140 --> 01:26:20,100
No han escatimat esforços per
assolir aquesta xifra tan astronòmica i els

559
01:26:20,100 --> 01:26:24,980
mètodes que han emprat només poden
suscitar la nostra més profunda

560
01:26:25,500 --> 01:26:29,320
Els humans van partir al principi
amb una sèrie de desavantatges

561
01:26:29,520 --> 01:26:32,660
però les van superar amb un tenaç i
meravellós enginy.

562
01:26:33,080 --> 01:26:38,350
Mancats de ullals o urpes, I sense
ni tan sols un xiulet important, van ser

563
01:26:38,350 --> 01:26:44,350
capaços d'inventar pistoles, tancs,
bombes, avions, molts camps de

564
01:26:44,350 --> 01:26:49,770
extermini, diversos gasos verinosos i
punyals i espases i navalles i baionetes

565
01:26:49,770 --> 01:26:55,070
mines i bombes atòmiques i míssils
teledirigits, submarins, vaixells de

566
01:26:55,170 --> 01:26:57,630
portaavions i vehicles de motor.

567
01:26:58,450 --> 01:27:04,010
Fins i tot han arribat a perfeccionar un
sofisticat sistema per propagar una

568
01:27:04,010 --> 01:27:08,670
malaltia mortal per qualsevol part de
aquest planeta. Per no parlar de la

569
01:27:08,670 --> 01:27:10,310
increïble energia nuclear.

570
01:27:11,290 --> 01:27:16,030
Durant la seva cortíssima existència els
humans han matat els de la seva espècie,

571
01:27:16,030 --> 01:27:21,410
exemple, cremant-los, penjant-los,
decapitant-los, escanyant-los,

572
01:27:21,450 --> 01:27:27,540
electrocutant-los, afusellant-los,
ofegant-los, aixafant-los.

573
01:27:27,540 --> 01:27:32,920
esquarterant-los. I altres mètodes
massa repugnants perquè puguin

574
01:27:32,920 --> 01:27:36,800
resistir-ho els delicats estómacs de
aquesta augusta assemblea.

575
01:27:37,060 --> 01:27:44,020
No m'imaginava que ho tinguessin els humans
tant talent! No ens agrada presumir.

576
01:27:44,180 --> 01:27:51,060
Per tant, en segon lloc la proposta, a
membre d'una carrera amb tantes

577
01:27:51,060 --> 01:27:53,320
només pot exaltar...

578
01:27:53,740 --> 01:27:56,500
Qualsevol club de monstres!

579
01:28:00,520 --> 01:28:07,140
Mestre, per celebrar l'entrada d'a
nou membre del club, pots jugar?

580
01:28:07,140 --> 01:28:08,140
la nostra cançó?

581
01:28:58,540 --> 01:29:01,340
Gaudeix!

582
01:29:20,140 --> 01:29:21,540
Oh,

583
01:29:29,340 --> 01:29:30,340
sí.

584
01:29:52,890 --> 01:29:54,290
Gràcies!

585
01:30:50,900 --> 01:30:52,300
Gràcies!

586
01:31:03,860 --> 01:31:05,260
Subscriu-te!